Foreslåtte stedsnavn i Sentralt stedsnavnregister

Kartverket har reist navnesak for å fastsette skrivemåten på enkelte stedsnavn som i dag er registrert i Sentralt stedsnavnregister med status «foreslått». Før disse navnene kan tas i offentlig bruk, må skrivemåten fastsettes gjennom navnesak etter lov om stadnamn.

I navnesaken inngår både lulesamsike og nordsamiske navn. Se løpenummer 6-12 i navnesaksskjemaet under vedlagte dokumenter.

Ifølge lov om stadnamn skal skrivemåten fastsettes med utgangspunkt i den nedarvede, lokale uttalen av navnet. Vi ber derfor om at alle som uttaler seg, oppgir den lokale dialektuttalen. Dersom navnet har flere ulike uttaleformer, ber vi om at disse også oppgis.

Høringsprosess

Vågan kommune oppfordrer alle relevante aktører til å sende inn sine innspill til navnesaken, inkludert:
• Lokal dialektuttale og nedarvet bruk av navn.
• Språklige normeringsprinsipper, der navnene skal følge gjeldende rettskriving i det aktuelle språket samtidig som meningsinnholdet bevares.
• Betydningen av korrekt navn og plassering for tydelig kommunikasjon, særlig i beredskapssituasjoner.

Frist og videre behandling:

Etter at høringsfristen er utløpt, vil kommunen samle inn og vurdere innkomne innspill og utarbeide en samlet uttalelse.
Saken vil deretter bli sendt til politisk behandling i Vågan kommune, som har vedtaksmyndighet for skrivemåtene av de samiske parallellnavnene for Kabelvåg (Gávvalváhki / Gábelváhke). 

Øvrige navn i navnesaken behandles videre av Kartverket, etter uttalelser fra kommunen og de relevante fagmyndighetene (Språkrådet og/eller Sametinget).

• Høringsbrev om navnesak 2021/247 (PDF, 383 kB)
• Navnesaksskjema med foreløpige tilrådninger fra Sametinget (PDF, 355 kB)

Har du spørsmål?
Ta kontakt med saksbehandler Adrian Højfeldt.
Tlf. 75 42 01 54
E-post. Adrian.Hojfeldt@vagan.kommune.no