Høringsbrev om navnesak 2021/247

Kartverket har reist navnesak for å avklare korrekt skrivemåte og plassering av følgende stedsnavn i Vågan kommune: Finnmarkstinden, Finnmarkdalen, Spisstinden, Kjerkvågan, Kabelvåg, Storvågan, Ørsnes og Ørsvågen. I navnesaken inngår både lulesamsike og nordsamiske navn. 

Navn

Navnesak 2021/247

ArkivsakID

21/1653

Saksbehandler

Adrian Højfeldt

Ansvarlig enhet

Plan- og bygningsavdelingen

Høringsstatus

Aktiv høring

Høringsfrist

1. august 2025

Har du innspill?

Viktig informasjon om høringsinnspill
Høringsinnspillet ditt blir offentlig tilgjengelig på kommunens postliste og under lenken «Se andres innspill og dokumenter i saken» etter noen dager.
Av den grunn ber vi deg om å ikke oppgi taushetsbelagte eller sensitive opplysninger.

Send oss ditt innspill på høringen

Se andres innspill

Se andres innspill og dokumenter i saken

Beskrivelse

Foreslåtte stedsnavn i Sentralt stedsnavnregister

Kartverket har reist navnesak for å fastsette skrivemåten på enkelte stedsnavn som i dag er registrert i Sentralt stedsnavnregister med status «foreslått». Før disse navnene kan tas i offentlig bruk, må skrivemåten fastsettes gjennom navnesak etter lov om stadnamn.

I navnesaken inngår både lulesamsike og nordsamiske navn. Se løpenummer 6-12 i navnesaksskjemaet under vedlagte dokumenter.

lulesamsike og nordsamiske navn

lulesamsike og nordsamiske navn
Sted Samisk språk Samisk navn Merknad
Kabelvåg Nordsamisk Gávvalváhki (Både som tettsted og Gard 13)
Lulesamisk Gábelváhke
Ørsvågen Nordsamisk Ørsváhki (Vik i sjø)
Ørsnes Nordsamisk Ørageahči (Nes i sjø)
Storvågan Nordsamisk Stuoraváhki (Gard 11)


Ifølge lov om stadnamn skal skrivemåten fastsettes med utgangspunkt i den nedarvede, lokale uttalen av navnet. Vi ber derfor om at alle som uttaler seg, oppgir den lokale dialektuttalen. Dersom navnet har flere ulike uttaleformer, ber vi om at disse også oppgis.

Høringsprosess

Vågan kommune oppfordrer alle relevante aktører til å sende inn sine innspill til navnesaken, inkludert:
• Lokal dialektuttale og nedarvet bruk av navn.
• Språklige normeringsprinsipper, der navnene skal følge gjeldende rettskriving i det aktuelle språket samtidig som meningsinnholdet bevares.
• Betydningen av korrekt navn og plassering for tydelig kommunikasjon, særlig i beredskapssituasjoner.

Frist og videre behandling:

Etter at høringsfristen er utløpt, vil kommunen samle inn og vurdere innkomne innspill og utarbeide en samlet uttalelse.
Saken vil deretter bli sendt til politisk behandling i Vågan kommune, som har vedtaksmyndighet for skrivemåtene av de samiske parallellnavnene for Kabelvåg (Gávvalváhki / Gábelváhke). 

Øvrige navn i navnesaken behandles videre av Kartverket, etter uttalelser fra kommunen og de relevante fagmyndighetene (Språkrådet og/eller Sametinget).

Dokumenter

• Høringsbrev om navnesak 2021/247 (PDF, 383 kB)
• Navnesaksskjema med foreløpige tilrådninger fra Sametinget (PDF, 355 kB)

Kontaktinformasjon

Har du spørsmål?
Ta kontakt med saksbehandler Adrian Højfeldt.
Tlf. 75 42 01 54
E-post. Adrian.Hojfeldt@vagan.kommune.no